Bản dịch của MonSHunt. Vui lòng không xóa Credit khi dùng trên các web khác.
DÁNG HÌNH ÂM THANH
"Nghỉ việc làm thêm."
Cám ơn chú đã giúp con.
"Bán đồ dùng."
Chúng tôi chỉ có thể trả 30.000 yên thôi.
"Ngân hàng."
Tôi muốn rút hết tiền.
"Con sẽ cho mẹ tiền."
"Ngày cuối cùng."
Nguyên tác : Truyện "Koe no Katachi " của Yoshitoki Oima
(Lớp 6 phòng 2)
Đạo diễn : Naoko Yamada
Trở về chỗ ngồi đi.
Lớp chúng ta hôm nay có học sinh mới.
Cái gì?
Cậu may đấy! Là con gái.
Mình không quan tâm lắm.
Nào,
Em giới thiệu về bản thân đi.
Hử
"Quyển vở giao tiếp."
"Rất vui được gặp các cậu. Mình là Shoko Nishimiya."
"Mình hi vọng sẽ được làm bạn với tất cả mọi người."
"Xin các cậu hãy giao tiếp với mình qua quyển vở này."
"Mình bị khiếm thính."
Không thể tin được...
Đồ kì quái!
"Chào, Nishimiya-san. Mình là Miki Kawai."
Chào cậu, rất vui khi được làm quen với cậu.
Này, Nishimiya-san, cậu nói tiếng Nhật được không?
Nao-chan, làm sao để nói...
"Cậu nói lại giúp mình đi."
Aha...
Hử
Ok.
Vậy các bạn khác thường gọi cậu là gì?
Chịu thua đi, chịu thua đi!
Mình hiểu rồi, "Sho-chan".
Cũng giống như Ishida.
Cậu ấy cũng được gọi là Sho-chan.
Vui thật đấy.
Sao cơ? Không vui chút nào!
Các em hãy viết xuống những gì tôi dặn đây.
Từ trang 20 đến trang 25, và các bài ở trang 32.
Đó là các dạng cho bài kiểm tra sắp tới.
Này.
Cho mình mượn quyển tập đi.
Nishimiya-san,
Cậu bắt đầu quá sớm rồi đấy.
Mình sẽ
dạy cậu canh thời điểm, được chứ?
Được rồi, bắt đầu lại nào.
Chúng ta làm gì với cuộc thi hát sắp tới đây?
Chúng ta thua rồi, đúng không?
Đây là hình phạt vì nói những thứ kì lạ!
Hôm nay...
Mình lại không nghe được thầy giảng gì vì cậu ấy nữa rồi...
Mình cho cậu mượn vở mình.
Cám ơn cậu.
Tôi không sai.
Đó là lí do tại sao tôi không nói lời xin lỗi.
Em đọc kém quá đấy, Ueno.
Oh...
Được rồi. Như vậy đủ rồi. Người tiếp theo.
Ống thầy độc ác.
Nishimiya.
Từ câu này.
Được rồi. Tốt. Người tiếp theo, Ishida.
Thật sao? Không thể tin được.
Này, Ishida!
Hahaha...
Làm ơn cho mình biết các cậu đang nói về chuyện gì đi.
Về nhà thôi.
Tạm biệt, Nishimiya-san.
Này cậu,
Ở mức độ này, cậu không nản lòng với các bạn à?
Cái gì?
B-ạn...
Cái gì?
Kinh tởm!
Cô là Kita, từ lớp học đặc biệt.
Hôm nay cô muốn nói về "Shuwa" - ngôn ngữ kí hiệu.
Viết như "ngôn ngữ của đôi tay" và phát âm là "Shu-wa".
Và giống như nó viết, Shuwa nghĩa là dùng tay để nói chuyện.
Nó không kì diệu sao?
Ngôn ngữ...kí hiệu...
Vậy nên cô định vào mỗi buổi sáng sẽ dành ra 3 phút để dạy ngôn ngữ này,
để các em hiểu Shoko-chan hơn.
Thưa cô.
Sao em?
Không phải chỉ cần dùng quyển vở của bạn ấy là được rồi sao?
Nó giúp Shoko-chan dễ giao tiếp hơn.
Em thấy dùng quyển vở dễ hơn.
Em sẽ học ngôn ngữ kí hiệu.
"Dạy mình ngôn ngữ kí hiệu cho Sahara Miyoko đi."
Sa - ara
I - jo - ko
Mình hiểu rồi!
Sa - a ...
Cậu ấy ghi được điểm với tóc nâu rồi.
Mình thích anh ta lắm. Anh ta thật đẹp trai.
Đồng ý!
Anh ấy sẽ đóng trong bộ phim tuần sau. Nhất định phải xem!
Cậu có nghĩ cậu ấy mặc đồ xấu quá không?
Thôi đi, Nao-chan.
Tác giả mô tả thông qua việc,...
Sau khi thí nghiệm, Manganese dioxide sẽ...
Hirose, cậu viết bên đó.
Ni-shi-mi-ya.
Cậu làm gì vậy, Ishida ?
Không phải tốt hơn nên dừng lại sao?
Ngôi sao.
Ishida, cậu làm quá rồi.
Không, không, nó nên là như thế.
Cậu xấu thật đấy.
Tốt, tốt.
Thật sự rất tốt.
Chúc mừng, Nishimiya-san. Sahara-san bỏ đi là vì cậu đấy!
Xấu thật đấy! Ai lại làm chuyện này!
Tệ quá!
Mình...sẽ...tốt...bụng...
xóa...nó...cho...cậu
Được rồi.
Xóa hết rồi.
Cám ơn cậu.
Không có gì.
Đi thôi.
Joumon-era là...
Này, Ishida.
Lớp chưa hết giờ đâu.
Em xin lỗi ạ.
Chà...Tôi quên mất tôi đang nói tới đâu rồi..
Chà, bọn họ đang sống ở nhà nào. Họ sống ở...
Thật ngạc nhiên, đúng không?
Này, Nishimiya-san.
Cậu có thể nghe được rồi à?
Ừ, mình cũng nghĩ giống vậy.
Cho mình mượn xem chút được không?
Ueno.
Cái gì vậy? Đưa mình mượn với.
Oh, cái gì vậy?
Nó bẩn quá!
Cá--Cái gì?
Trời đất,
Nishimiya-san, cậu không sao chứ?
Phải làm thế nào đây....?
Nishimiya-san.
Này, cậu đùa hơi quá rồi đấy.
Con nhỏ đeo kính đó ồn ào thật.
Cái gì vậy? Đi đi.
Đứng đây làm gì.
Cậu ấy làm gì vậy?
Về nhà thôi.
"Mình xin lỗi."
Cậu nói dối!
Nếu cậu muốn nói gì với mình, thì nói đi!
Sao cơ?
Thôi đi, cậu ghê tởm quá đó!
Oh, Nishimiya-san vui tính thật!
Shoya, cậu đang xấu hổ, phải không?
Không, mình không có!
Đi thôi.
Hử
Oh, cậu ấy nghiêm túc đấy chứ, Nishimiya-san?
Thật không thể tin được!
Gặp lại cậu ngày mai, Shoya.
Hôm nay tôi có một việc muốn nói với các em.
Đó là về Nishimiya-san, người nghỉ học hôm nay.
Hôm qua chúng ta có một cuộc gọi từ mẹ của Nishimiya-san.
Bà ấy nói rằng 8 máy trợ tính của Nishimiya-san bị mất
hoặc hỏng chỉ trong 5 tháng.
Mẹ của Nishimiya-san lo lắng về việc con gái bị bắt nạt ở trường.
Nếu có ai biết về việc bắt nạt,
hay quấy rối tới Nishimiya-san, hãy cho chúng tôi biết.
Chúng tôi được biết máy trợ thính rất đắt tiền.
Vì vậy hãy tự thú, trước khi bố mẹ của em gặp rắc rối.
Này, Ishida.
Chúng tôi đều biết đó là em.
Đứng dậy ngay đi!
Vâng.
Ueno.
Ngồi cạnh cậu ấy, em có thấy gì không?
Dạ...thì...
Cậu ấy hay đùa với bạn ấy hay tương tự thế?
Sao?
Vậy còn em thì sao, Shimada?
Em đã từng nói,
"này, dừng lại đi" với cậu ấy,
nhưng Shoya không dừng lại.
Cái gì cơ!?
Này, Shimada,
Cậu làm chung với mình mà, không phải sao?
Và, các bạn nữ thường hay nói xấu về cậu ấy.
Này!
Đặc biệt là Ueno và Kawai.
Cái gì!?
Cậu thật độc ác...
Tôi không bao giờ làm điều đó.
Tại sao cậu lại nói dối chứ?
Ishida-kun, cậu xấu thật đấy.
Cậu làm cậu ấy khóc rồi kìa.
Hử Tại sao nó lại ở đây...?
Tôi hiểu. Vâng.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Cám ơn vì đã gọi cho tôi.
Shoya.
Đứng lại ngay, Shoya!
Shoya.
Mẹ vừa nhận được điện thoại từ trường.
Con...
Tại sao con lại ướt như vậy?
Dừng lại đi, đi tắm sông như mọi lần.
Khoan đã, Shoya.
Con có gây sự với ai không?
Con không biết.
Thầy con nói vậy có đúng không?
Đ...Đúng!
Chuẩn bị ra ngoài ngay bây giờ. Chúng ta phải gặp bố mẹ Nishimiya-san.
(Ngân hàng Mizuho)
Sho-chan, về nhà thôi.
Ngày mai hãy trở thành 1 đứa trẻ ngoan, được không?
Hử nó mất rồi...
Hử
Sao?
Cậu ấy đang làm gì thế?
Này, cậu làm gì với bàn của mình thế?
Cậu đã làm gì vậy. Đồ kì quái!
Lại nụ cười đó.
Đừng giả vờ là một cô gái ngoan nữa!
Cái gì?
Nếu cậu muốn nói gì với mình, thì nói ngay đi!
Cứ mỗi lần cậu giở cái nụ cười đó ra.
Cậu đang bực, đúng không!?
Này!
Nói gì đi!
Cậu đang làm gì vậy!
Ý cậu là gì!
Cậu đang nói gì vậy!
Cái gì!
Mình không hiểu cậu đang nói gì!
"Biến mất"
Khỉ thật...
Cậu ấy kinh tởm quá...
Nishimiya-san đã chuyển đến một trường khác.
Hử.
Này, nhật kí của lớp hôm nay vẫn chưa được gửi.
Ai chịu trách nhiệm đây?
Và, ai chịu trách nhiệm giữ lọ hoa?
"Câu lạc bộ học ngôn ngữ kí hiệu"
Chào, Shoko-chan. Xin chào.
Nishimiya!
Cậu nhớ mình không?
Mình là bạn cùng lớp với cậu hồi cấp 2 đây...
Shoya Ishida.
Nishimiya?
Đợi đã!
Nishimiya!
Ở đâu?
Nishimiya.
C...Chào.
Chà...
Nó đây rồi.
Mình đến để đưa nó cho cậu.
Đây là những gì cậu để lại.
Cậu hỏi "tại sao lại là ngôn ngữ kí hiệu?"
Mình đã học nó đấy.
Và, đây...
Cậu có thể không muốn nhìn thấy thứ này nữa.
Mà này...
Mình...và...
Nishimiya,
Có thể trở thành
bạn không?
Mình đang nói gì vậy!?
N...này, những chuyện cậu nói trong quá khứ.
Mình cuối cùng có thể hiểu cậu nói gì rồi...
Xin cậu đừng khóc.
Đừng khóc mà, Nishimiya.
Mình có thể trở thành bạn với cậu không?
Sho-tan,
Sho-tan, dậy đi!
Bữa sáng!
Sho-chan, dậy đi!
Chào buổi sáng, Maria.
Sho-tan dậy rồi!
Tôi đi đây.
Tạm biệt mẹ!
Đây, Sho-chan.
Ăn thôi.
Mời con!
Hử
Sao mẹ lại cười.
Bởi vì...
cái này!
Con đã làm việc chăm chỉ,
và con đã bán tất cả mọi thứ, kể cả đồ của con.
Mẹ rất vui vì nổ lực của con.
Hơn nữa, Sho-chan...
Sao con lại muốn tự tử hả?
Thật ra thì,
Đó là một câu chuyện dài,
Nhưng nó lại trở thành..
Mẹ biết mà...
Hử!?
Mẹ biết mà!
Mẹ biết có chuyện gì đó đang xảy ra!
Phòng con thì trống, điện thoại thì luôn ngoài vùng phủ sóng,
và quyển lịch thì...
Những trang sau tháng Tư đều bị xé nát...
Ngay bây giờ hứa với mẹ rằng không bao giờ được tự sát nữa, hoặc mẹ sẽ đốt nó.
Số tiền 1,700,000 yên mà con đã vất vả để có được nó!
Này, con có nghe mẹ nói gì không!?
Hả!?
Đừng làm chuyện ngu ngốc thế chứ, mẹ...
CON LÀ thằng ngốc, thật là một đứa trẻ vô ơn!
Này, khoan đã...
Xin lỗi.
Con thật sự xin lỗi.
Con sẽ không làm vậy nữa.
Con sẽ không làm vậy nữa. Con xin lỗi.
Con sẽ không làm gì nữa, nói rõ ràng đi!
Con sẽ không tự tử nữa!
Thật không?
Thật.
Được rồi, coi như đó là lời hứa.
Này! Mon!
Nước, nước!
Hôm qua, tôi đã từng nghĩ đến việc
tự tử bằng cách nhảy từ một cây cầu cao.
Lí do mình đến gặp Nishimiya cũng giống như một nghi lễ trước đó.
Đó là thử thách lớn nhất trong cuộc đời tôi.
nhưng câu chuyện đã thay đổi...
"Bạn"
Xấu hổ thật, tại sao mình lại nói như thế!?
Khi vào đến trường cấp 2, Shimada đã nói;
Cậu nên tránh xa gã Shoya Ishida đó đi.
Cậu ta là...
một kẻ bắt nạt.
Tất cả những gì tôi đã làm sẽ trả lại cho tôi
Tôi mới nhận ra
rằng tôi phải chịu trách nhiệm với những gì mình đã làm.
Và tôi bị cô lập.
Chào buổi sáng.
Rồi
Dịch những câu này vào tiết học sau.
Ishida-kun.
Ch-chào.
Kawai...
Cậu làm xong bài tập toán chưa, cho mình mượn được không?
Xin lỗi, mình quên làm rồi.
Được rồi, mình hiểu rồi.
Xin cậu hãy hoàn thành nó sớm trước khi đến hạn chót.
Mình biết rồi. Mình xin lỗi.
Ra ngoài ăn thôi.
"Cậu thấy đấy, Ishida-kun luôn ở một mình."
"Mọi người đều biết."
Ồ, thật sao?
"Ồ, cậu ta lại nhìn chúng ta như mọi lần kìa."
"Cậu ta không thấy tuyệt vọng vì bị tẩy chay sao?"
"Cậu ta sẽ như thế này mãi mãi."
"Tại sao cậu ta vẫn còn sống?"
Ch...chào các cậu, đây này.
Mình vừa mua bản giới hạn này, và...
Tiếc quá.
Vậy từ giờ mình sẽ không hâm mộ nhóm đấy nữa.
Mình cũng vậy.
Đó là thực tại...
Hử
Mình nhớ kiểu tóc đó.
Cậu ta là ai?
Nhân tiện,
mình có thể gặp lại Nishimiya không?
Cậu ấy bảo hay cho cá chép ăn ở sông.
Mình có thể gặp lại cậu ấy vì lí do gì?
Mình có thể gặp lại cậu ấy để xin lỗi về những việc đã làm?
Cậu ấy nói cậu ấy sẽ ở đó vào mỗi thứ Ba.
Liệu có lạ không nếu mình thăm cậu ấy?
Con về rồi đây.
Sho---chan?
Mẹ thật ngạc nhiên.
Cái gì?
Mẹ xin lỗi về những chuyện xảy ra vào buổi sáng.
Mẹ đã lỡ làm cháy hết tiền mà con đã khó khăn mới kiếm được.
Nhưng mẹ không muốn dùng bất kì đồng tiền nào
mà con đã để dành để chết.
Xin lỗi mẹ, con sẽ để dành lại.
Cám ơn con.
Lần này con có thể làm chậm lại, được chứ?
Con đói rồi chứ? Chúng ta ăn tối nào.
Đói quá!
Thứ Ba.
Này thằng kia, sao mày không cho tao mượn xe?
Tôi?
Ồ, mình nhớ ra cậu ta rồi.
Tao để quên thứ gì rồi, tao muốn về nhà lấy nó.
Hử Mày nói cái gì?
Sao cậu không dùng xe của cậu.
Tao mượn mày vì tao không có.
Dừng lại đi.
Này, đừng chống cự.
Dừng lại đi!
Ai đó cứu tôi với!
Làm ơn!
Ôi, trời.
Làm ơn, cứu tôi với!
Im đi!
Ngưng chống cự đi!
N...này.
Tôi...Tôi sẽ cho cậu mượn.
Thật sao? Cậu tốt thật đấy!
Tôi đã bị cướp mất.
Thật ra, với mình tất cả mọi ngày đều là thứ Ba.
Thế có nghĩa rằng mình không nên gặp lại cậu ấy?
Dĩ nhiên mình vẫn có thể đi bộ,
nhưng có vẻ như, mình được khuyên là không nên đi.
Cần một lí do.
Một lí do gì đó rất thông minh,
và thông dụng để gặp lại cậu ấy.
Một phiếu giảm giá mua bánh?
Nó đây rồi!
Có Nishimiya-san ở đây không?
Không.
Cô ấy kìa, phải không?
Không, không phải đâu.
Shoko Nishimiya không có ở đây.
Xin lỗi nhưng,
cậu thật sự có phải là bạn của Shoko?
Tạm biệt.
Không có gì.
Mình thấy một con chuột.
Một con khá to.
Đừng lo lắng. Nó không quay lại đâu.
Bạn...
Hử
Tại sao... Cậu ta lại ở đây?
Cậu ấy đây rồi !
Ishida-kun!
Bên này! Bên này!
Cái xe đạp! Là của cậu, phải không?
Đúng lúc lắm!
Thật may mắn vì địa chỉ của cậu được viết trên chiếc xe đạp.
Nó...Nó được tìm thấy ở đâu thế?
Nó bị bỏ không ở cánh đồng!
Mình đã tìm kiếm nó suốt thời gian qua!
Mình vui vì lấy lại được nó cho cậu!
Có gì sao, Ishida-kun?
N-Này
Thì..
Tên của cậu là gì?
Quên mất! Mình là Nagatsuka!
Mình ngồi ở sau cậu trong lớp.
Ồ, mình hiểu rồi.
Cậu muốn ăn bánh mì không?
Thế này tuyệt thật đấy, Nagatsuka-kun.
Ishida-kun.
Ishida-kun!
Chào buổi sáng!
Ch...Chào buổi sáng!
Ishida-kun!
Sao chúng ta không gặp nhau sau giờ học?
Vì bây giờ chúng ta đã là bạn rồi.
Ishida-kun, lại đây, lại đây!
Có chuyện gì vậy, Ya-sho?
Thì.
Không gì cả.
Ya... "Ya-sho"?
Nghe như một "người bạn lớn", phải không?
Dù sao đi nữa, cậu đang lo lắng về việc gì à?
Cậu có thể nói với mình mọi thứ, vì chúng ta là bạn.
Nagatsuka-kun.
Định nghĩa về chữ "bạn" như thế nào?
Một loại bằng cấp,
hay quyền, hay thứ gì tương tự vậy,
để trở thành bạn với ai đó.
Này, Ya-sho.
Đưa tay cậu cho mình.
Đưa cho mình.
Đây là tình bạn.
Mình nghĩ vậy, Ishida-kun,
tình bạn vượt qua khỏi từ ngữ và logic.
Bằng cấp ư? Không cần những thứ như vậy.
Đó là một suy nghĩ kì lạ.
Cậu ấy không ở đây.
Cậu ấy có ở đây, phải không?
Không có.
Hử, mà cậu là ai?
Tôi là bạn trai của Shoko.
Mình làm rơi rồi.
Haha, không phải là về mình, mà là về cái bánh mì này.
Ồ, thật sao?
Nishimiya thích những bạn trẻ hơn.
Tôi có chút ngạc nhiên đấy.
Được thôi, vậy thì ít nhất là đưa bánh mì cho cậu ấy?
Đây là một ổ bánh ngon.
Này.
Đừng đến đây nữa, nếu cậu chỉ muốn thỏa mãn bản thân.
Cậu thấy thỏa mãn chưa?
Vậy thì tạm biệt.
Này cậu kia!
Bạn tôi muốn gặp Nishimiya-san!
Đừng nói xàm nữa và hãy đưa cậu ấy ra đây!
Nagatsuka-kun, tại sao cậu lại ở đây?
Mình đi theo cậu.
Nghe giống hành động của một người bạn thân?
Haha, vậy là bạn của phân có cái đầu phân.
Này, cậu đầu phân!
C-Cậu nói gì?!
Nói lại thử xem cậu kia!
Đầu phân, đầu phân, đầu phân!
Có chuyện gì vậy?
Có phải là Yuzuru-chan?
Ôi, không. Họ đang đánh nhau.
Cậu, cậu bé!
Nagatsuka-kun
Dừng lại đi, được chứ?
Đủ rồi, chúng ta về nhà thôi.
Nagatsuka-ku...
Ồ? Không phải là cậu bé hôm trước sao?
Nó không giống như vậy đâu!
Nagatsuka-kun, xin lỗi mình đi trước đây!
Khỉ thật!
Khỉ thật, cậu ấy đã thấy và gặp hắn.
Tốt cho cậu thôi, Ishida-kun!
Này cậu kia.
Cậu đang nhìn trộm, phải không?
Cho tôi mượn đi!
Cái gì?
Ishida-kun đang vẫy tay cậu ấy và đang làm gì đó!?
Đó có thể là ngôn ngữ kí hiệu.
Thật sao!?
Tôi không biết rằng cậu ấy có kĩ năng như vậy.
Này, cậu có thể đọc được ngôn ngữ kí hiệu bọn họ.
Và dịch nó lại cho tôi!
Cậu đầu phân đó là ai thế?
Mình không biết đầu phân đó.
Cậu ta đáng sợ quá!
Đ-Ừ-N-G Đ-Ù-A N-Ữ-A!
Để tôi yên!
Cẩn thận coi chừng ngã đấy, cậu bé.
"Thật lòng mà nói,"
"Mình không chắc là ổn để mình gặp lại cậu."
"Để được cấp phép để trở thành bạn với cậu"
"Mình đã tìm kiếm được một lúc, khoảng 2 tuần nay."
"Lí do để"
"Gặp lại cậu"
"Mình đã tìm kiếm nó."
Ishida-kun...
Hử
"Mình rất vui."
"Mình cũng nghĩ"
"giống như cậu."
"Thật kì lạ."'
Và...
Nishimiya, đây này. Một ổ bánh mì.
Để cho cá ăn.
Cho ăn là vui?
Ồ, mình vừa nhớ ra.
Hử
Này...
Nishimiya...
C...Cậu không nên đọc nó
nhiều vậy!
Này! Đợi đã, Nishimiya!
Ồ! Cậu ấy ngã rồi!
Cái gì!? Có chuyện gì với Ishida-kun à!?
Này!
Này, cậu kia!
Ishida-kun ngã xuống sông rồi!
Tại sao!?
Tại sao cậu làm thế!
Cái thứ đáng sợ này là gì!?
Nishimiya.
Nishimiya!
Xin lỗi vì đã làm rơi quyển vở.
Gặp lại sau.
Shoko, cậu ngốc quá...
Haha..
Ngốc ngếch!
Cậu xem cái này chưa?
Này, không phải đây là Ishida-kun sao?
"Gặp lại sau"
Mình có thể sao?
Này.
Đây là Ishida-kun, phải không?
Gã này.
Cái gì?
Cái gì đây.
Ishida-kun, đến phòng giáo viên ngay.
"Thông báo đình chỉ học ngắn hạn đến trường - Shoya Ishida"
"Mình xin lỗi vì đã nhảy xuống sông Suimon từ cầu,
nơi mình bị cấm không được làm vậy, và..
mình cũng là người tải những tấm hình đó lên mạng.. "
Này, Shoya.
Vâng ạ?
Con có thể đón Maria từ nhà trẻ không?
Con đang bị đình chỉ học và cấm không được ra ngoài.
Sẽ không sao nếu con làm nhanh, được chứ!
N...này!!
Maria, về nhà thôi!
Sho-tan!
Có ai đó ở đây!
Này.
Này, cậu không sao chứ?
Cậu không phải là bạn trai Nishimiya sao?
Cậu sẽ bị cảm lạnh mất.
Hử Lại là cậu à.
Cậu làm gì ở đây?
Giày?
...Tại sao cậu không giận tôi?
Cái gì cơ?
Tôi là người đã tải lên những tấm ảnh đó.
Ồ, ra là cậu.
Tôi hiểu rồi.
Tôi thấy nhẹ nhõm khi biết được điều đó.
Tại sao?
Tôi muốn biết lí do tại sao.
Hãy giận tôi đi.
Tôi không thể.
Ban đầu tôi bị đổ lỗi.
Sho-tan!
Em đói rồi!
Được rồi!
Vậy mình về đây.
Cậu cũng nên về đi.
Haha, cậu có con rồi à.
Không phải, nó là em mình.
Này!
Chào Yuzuru-chan,
Hãy ăn no nhé!
Vậy còn cô thì sao?
Cô ấy làm việc muộn tối nay.
Maria, có nóng không con?
Không, rất ngon ạ!
Yuzuru-kun, sao cháu không ăn?
Chào, Yuzuru-kun!
Làm ơn!
Khỉ thật...
Hử
Có chuyện gì với cậu vậy.
Tôi thấy lo lắng vì cậu biến mất giữa đêm.
Chào cậu, dù.
Ồ!
Dù sao thì, dùng nó đi!
Hãy dùng nó đi.
Cám ơn cậu.
Xin lỗi nhé.
Tôi biết mà.
Tôi cho cậu đôi này.
Nó là của tôi, nhưng
Tôi không cần dùng nữa. Nên tôi cho cậu.
Sao cậu lại bỏ đi?
Tôi có tranh cãi với Shoko.
Ồ..
Đó là một việc điển hình
của các cặp đôi, phải không?
Đúng vậy.
như kiểu tôi dùng dầu gội của Shoko mà không cần xin phép.
Tôi hiểu rồi...
Cô ấy nói cô ấy không cần tôi nữa.
Này, cậu sống chung với cô ấy à!?
Dùng cái ô đi.
Cậu chỉ có một cái thôi, phải không?
Tôi bị đổ lỗi vì tôi chỉ mang theo một cái ô.
Tôi không muốn bạn trai của Nishimiya bị ướt và ốm.
Này cậu.
Cậu muốn trở thành loại đàn ông gì? Một kẻ đạo đức giả à?
Sao cơ!?
Cậu cảm thấy vui khi chăm sóc một con mèo đáng thương đi lạc?
Hay cậu đang lấy nó làm trò cười.
Và tôi cũng biết, cậu chế giễu cậu ấy vì cậu ấy không nghe được.
Này.
Vậy nên, giờ cậu mới học ngôn ngữ kí hiệu à?
Cái gì đây?
Cậu nghĩ cậu đã thay đổi trở thành một người tốt à?
Cậu thật kinh tởm.
Tôi hiểu rồi.
Chắc cậu biết tôi đã làm gì, từ Nishimiya.
Phải. Cậu nói đúng.
Tôi là người xấu nhất.
Tôi là người không đáng để sống.
Nhưng, ít nhất,
Tôi không muốn Nishimiya khóc lần nữa.
Tất nhiên, tôi không có ý định can thiệp vào hai người.
Không can thiệp. Không bao giờ.
Nhưng, thật ra.
Đó cũng là vấn đề của tôi...
Cám ơn cậu, vậy là đủ rồi.
Được rồi.
Thật ra thì...
Tôi không thể tin được là cậu lại tin những gì tôi nói..
Nhưng thật ra tôi là...
Cậu hiểu chứ?
Khoan đã!
Cậu là em cậu ấy à!?
Tạm biệt!
Ồ, mẹ của Nishimiya-san...
Này, đi thôi.
Ui da, đau quá.
Mình thật sự xin lỗi...
Em về rồi đây.
Yu-ju,
Này, chị!
I'b zorry, I'b zorry!
Được rồi, không sao đâu.
Này.
Con muốn uống nước ép thịt bò của bà
Yuzuru.
Đừng làm bạn với thằng như vậy.
Cũng nói điều tương tự với Shoko từ con.
Bọn con có thể tự quyết định mà.
Cả con và chị.
Này cậu bé!
Rất vui được gặp cậu!
Sao hôm nay cậu lại đến đây?
Để trả lại cây dù tôi mượn hôm qua.
Cậu này.
Cậu đang làm một việc tốt.
Nagatsuka-kun, nó không phải là con trai...
Là em gái của Nishimiya.
Tất nhiên, mình biết mà.
Mình rất vui khi được gặp bạn của bạn thân mình Ya-sho.
Cậu ấy là bạn cùng lớp với mình,
Na-ga-tsu-ka.
Này, này!
Và...
Mình có điện thoại mới rồi.
Mà..
Cậu có điện thoại không?
Cậu có thích nhắn tin không?
Tới ai?
Bạn cùng lớp với cậu?
Ồ, vậy cũng tốt.
Vậy cậu muốn thêm ai vào để nhắn tin không?
Người nào đó mà cậu muốn biết địa chỉ.
Tuyệt, vậy địa chỉ của mình là...
Sao cơ?
Sa...Ha...Ra.
Sahara-san? Cậu bạn từ trường tiểu học à?
Ya-sho, Ya-sho!
Vậy...
Cậu đang muốn tìm Sahara-san à?
Đừng đùa chứ. Mình không phải là con gái.
Nhưng mình nghĩ rằng Kawai-san rất thông minh.
Kawai-san...
Ya-sho?
Nhưng mà Mashiba-kun cũng..
Kawai-san...?
Sao cơ?
M...Mình có
chuyện muốn hỏi cậu.
Cậu có biết số điện thoại hay cách gì để liên lạc
với Sahara-san, cậu bạn cùng lớp hồi cấp tiểu học không?
Sahara-san?
Xin lỗi, mình không biết...,
Nhưng mình biết trường của cậu ấy,
hình như cậu ấy cùng trường với Nao-chan.
Trường Nữ sinh Taiyo...
Ôi, mình không đủ tiền rồi.
Ishida-kun.
Dùng cái này đi.
Sao cơ? Minh không cần nhiều vậy đâu!
Đừng lo, Ya-sho.
Khi cậu cần đi đây đó, ăn uống, và ở trong khách sạn.
Cậu sẽ ổn hơn khi có nhiều đến thế.
Này!
Bọn em tới rồi đây!
Chị em nói
Chị ấy bực mình vì anh đang đi tìm một người bạn cùng lớp mà không có chị ấy.
Vì vậy hãy đưa chị ấy đi cùng với, Ishida.
Cậu mệt rồi à?
Cám ơn vì hôm nay.
Mình rất vui vì biết được cậu đang đi tìm Sahara-san.
Mình đã nghe nhiều tin tức về cậu từ Yuzuru.
Mình rất vui khi được đi chung với cậu hôm nay!
Chà...
Đi từ đây...
Sho-chan?
Xin lỗi.
Sho-chan!
Mình là Sahara!
Cậu nhớ mình chứ?
Xin chào!
Ishida-kun?
Hehehe.
Lâu rồi không gặp.
Mình tiếp tục học ngôn ngữ kí hiệu sau đó.
Thế này đúng không?
Biến mất khỏi cậu lúc học tiểu học.
Mình xin lỗi.
Mình nghĩ về Sho-chan một thời gian rồi.
Mình rất vui khi được gặp lại cậu.
Và ngạc nhiên.
Hum, hum...
Oh, thật sao?
Hừ, và giờ,
Cậu đang học ở trường nào?
Mình hiểu rồi.
Và, này, ngực của cậu to hơn rồi đấy.
Cậu mặc size gì?
Mình sẽ tự kiểm tra!
Cậu đi đâu đó?
Nhà vệ sinh.
Mình hiểu rồi.
Xin chào! Chúng tôi có thẻ giảm giá dành cho bạn!
Thẻ giảm giá!
Ueno..
Thẻ giảm giá!
Đây rồi.
CLB Mew mew...
Từ: Sahara-san
Cám ơn vì cậu đã cho bọn mình gặp lại nhau! Thật tuyệt khi cậu đã học được ngôn ngữ kí hiệu.
Ồ!
Sahara năng nổ thật.
Mình không thể làm được giống cậu ấy...
Hum?
Mình có thể đưa Ueno lại luôn không?
Đương nhiên không thể nào rồi, cậu biết mà?
Phải, mình biết, mình biết.
Mình cũng nghĩ vậy.
Phải.
Đi nào, Nagatsuka-kun.
Đã đến lúc đến "CLB Mew mew"!
Tôi có thể giúp gì?
Các cậu định ở lại bao lâu?
Khoảng 1 giờ.
Chúng tôi dùng phiếu giảm giá được không?
Tất nhiên là được rồi.
Ồ, không thể tin được. Cậu ấy thật sự đến...
Mà, mình nên nói gì đây, nhưng...
Cậu đang hi vọng vào thế giới gì?
Vậy cậu đã.
Không, không. Đừng ngu ngốc thế.
Mình chỉ đơn giản là muốn gặp bạn cũ.
Ừ, bạn của cậu.
Cậu ấy có ở đây không?
Thật ra thì, không phải là bạn.
Thì là gì?
Có một chút rắc rối.
Có chuyện đã xảy ra vào thời học tiểu học.
Hôm nay có vẻ cậu ấy không có ở đây.
Vậy về nhà thôi.
Ồ, thật sao..
Côn trùng!
Chào, em đến à.
Em đến chơi với Maria.
Nhân tiện, liệu Nishimiya có thích chiếc túi này không?
Một con mèo!
Chị, em có thứ này cho chị!
...Chị?
Em sẽ để món quà ở đây.
Cái gì cơ?
U--Ueno..
-san?
Đi thôi, đi thôi!
Khoan, khoan, cái gì thế!?
Lâu rồi không gặp!
Ừ. Lâu rồi không gặp.
Hử
Cô gái ở bên kia là Nishimiya, phải không?
Có vẻ như cậu ấy vẫn ở một mình, haha.
Đáng thương thật!
Ishida! Lâu rồi không gặp cậu.
Chúng ta đi đâu chơi đi.
Không, cám ơn.
Ishida, cậu ghét mình, đúng không?
Mình không biết.
Thật ra,
mình đang nghĩ rằng,
Mình nên nói chuyện sớm hơn.
Mình xin lỗi vì những chuyện xảy ra ở trường tiểu học.
Ueno, ra khỏi xe mình đi.
Tại sao cậu ấy lại có túi hình cafe mèo ở chỗ mình làm?
Tại sao? Kì lạ thật!
Mình đưa cho cậu ấy đấy.
Ồ... Mình hiểu rồi.
Tạm biệt.
Ueno?
Nishimiya-san, lâu rồi không gặp! Cậu không sao chứ?
N...này!!
Hử Tại sao cậu chỉ đeo có một cái?
Ueno! Cậu đang làm gì vậy!?
Mình định quăng nó đi, như những gì hồi trước chúng ta hay làm đó.
Mình xin lỗi, Nishimiya.
Cậu đang đùa à, Ishida?
Khoan đã! Chờ một lát!
Hai cậu đang quen nhau à?
Không, không phải như thế.
Chỉ là bạn thôi.
Bạn?
Đừng làm mình cười chứ!
Cậu làm bạn với cô gái mà cậu từng bắt nạt à?
Tại sao?
Mình không thể hiểu cậu!
Ồ, mình hiểu rồi. Đây là một kiểu của sự hối hận à?
Không.
Haha.
Ishida, cậu đã trở nên buồn chán quá rồi đấy.
Giờ mình không ngăn các cậu chơi trò bạn bè nữa!
Hahaha.
Hử
"Hai cậu đang nói về chuyện gì vậy"?
Kh-Không có gì đặc biệt.
Vậy, mình đi đây.
Gặp lại cậu sau.
Em hơi tỉnh rồi. Ngạc nhiên thật.
Khoan, khoan. Trước hết..
Có chuyện gì sao?
Chị.
Cột tóc đuôi ngựa à? Tại sao?
Ổ.
Mặt chị lạ thật đấy!
Vậy hãy để Ishida có cơ hội gặp chị ấy!
Cá chép nhiều. Thiếu bánh mì và người cho ăn.
Cậu PHẢI đến.
Hử
Nishimiya..
Tóc đuôi ngựa?
"Cậu đi đâu vậy?"
Mình đến cửa hàng bánh mì.
Yuzuru muốn mua bánh mì cho cá ăn.
Này, Nishimiya!
Khoan, khoan. Ngôn ngữ kí hiệu! Ngôn ngữ kí hiệu!
Iz mai voize stranze? (Giọng mình lạ lắm à)
Ừ.
Ồ, xin lỗi.
nó hoàn toàn không sao.
Mình phải đi rồi. Bánh mì.
Vậy chào nhé.
Nishimiya?
Hử Cậu đưa cái này?
Cám ơn cậu.
Mình mở ra được không?
...Cái gì đây?
..Cám ơn cậu rất nhiều.
...ige...oo...
Sao?
Về cái này?
I...ige...moo...
I lige moo! (Mình thích mặt trăng)
Mặt trăng?
Mình đồng ý.
Nó rất đẹp.
Ni..Nishimiya!?
(Từ: Bạn lớn Nagatsuka)
Bọn mình đi xem phim không?
Này Nagatsuka-kun,
Cậu thấy cái này giống mặt trăng không?
Hử Cái này nhìn không giống mặt trăng.
Hummm.
K-kẹo?
Nó không phải là kẹo.
Nishimiya vừa mới đưa cho mình,
nhưng mình không chắc đây là gì.
Hử
Oh..
Có chuyện gì vậy, chị?
"Chị nói chị thích Ishida-kun"
Ồ, thật sao!?
Nhưng cậu ấy không hiểu những gì chị nói.
hử...
Cậu đổi kiểu tóc rồi à.
Sao lại đổi? Có chuyện gì à?
Nó rất hợp với cậu!
Dừng lại, tất cả dừng lại đi.
Sáng nay mình đi hơi vội, thế thôi.
Nhưng nó nhìn rất tuyệt.
Chào, Kawai-san.
Tại sao cậu lại đổi kiểu tóc?
Hummm.
Mình không có bất kì lí do đặc biệt nào để làm vậy
Mình hiểu rồi.
Đó là những gì các bạn nữ hay làm, cậu biết chứ?
Được rồi.
Sao cơ?
Nhân tiện, Mashiba-kun
nói cậu ấy muốn làm bạn với cậu.
Hử
Tại...Tại sao cậu lại ở đây hôm nay?
Mình là Sahara, rất vui khi được gặp cậu.
Mình cũng vậy. Mình là Mashiba.
Này! Đừng làm vậy nữa!
Miyo-chan, lâu rồi không gặp.
Nhân tiện, Nishimiya đâu rồi?
Chị ấy về nhà rồi vì chị ấy bị đau bụng.
Umm..
Anh không biết có phải chị ấy tránh anh không...?
Tại sao anh lại nghĩ vậy?
Ngày hôm trước,
Chị ấy cố gắng nói với anh điều gì đó,
nhưng anh lại không hiểu được chị ấy muốn nói gì.
Hử, chị ấy muốn nói gì?
Mặt trăng.
Pff!
Anh không thể hiểu được chị ấy muốn ám chỉ điều gì.
Anh đoán chắc điều đó đã làm chị ấy buồn.
Nếu anh muốn biết chị ấy có tránh anh hay không,
sao anh không mời chị ấy đi chơi gì đó?
Nếu chị ấy vẫn còn giận, chị ấy sẽ nói "không".
Ồ,
Ý này hay đấy.
(Từ: Ishida) Bọn mình có kế hoạch đến công viên giải trí,
cậu có muốn đi cùng không?
Chào mọi người, hãy bắt đầu với tàu lượn siêu tốc!
Đi theo mình nếu các cậu không muốn lạc!
Này, tại sao cậu ấy lại dẫn chúng ta?
Mình không biết.
Ishida.
Cô gái đó là ai vậy?
Oh!
Cô ấy khá giống với chị.
Ueno.. Tại sao..
Chị ấy là bạn của Shoko à?
P-phải.
Khi chúng ta học cấp 1.
Hmmmm...
Mình ngồi cạnh cậu được không, Sahara-san?
Dĩ nhiên rồi.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Vậy chúng ta bắt đầu thôi.
Sahara-san cậu có ổn không khi gặp Ueno?
Hử
Ừ.
Giờ mình học chung trường và chung lớp với cậu ấy rồi.
Mình học được rất nhiều từ khẩu vị đến cách chọn quần áo của cậu ấy.
Mình đã từng rất sợ khi đi nó hồi tiểu học.
Mình vẫn còn nhát gan vào lúc ấy.
Nhưng mình đã thay đổi.
Mình quyết định đi thử trước khi quyết định có sợ hay không.
Thật ra, mình vẫn còn sợ một chút.
Nó đến rồi!
Này, cậu không sao chứ?
Chân cậu vẫn còn run đấy, Sho-chan.
"Cậu không sao chứ?"
Haha.
Cậu thật tuyệt vời khi có thể sử dụng được ngôn ngữ kí hiệu!
Cậu đã cố gắng hết sức để học được nó, Ishida-kun!
Hử
Này, tay này của cậu à?
Cậu đang thô lỗ đến người bạn thân của mình Ya-sho!
Hử Mình chỉ đơn giản muốn làm bạn với cậu ấy.
Không, đừng hành động như một đứa trẻ con nữa!
Nagatsuka-kun thật hài hước!
Cậu cần có sự cho phép của mình khi muốn nói chuyện với Ya-sho!
Nagatsuka-kun, tóc cậu có bao giờ tự nhiên không?
Cái gì!? Đừng nói chuyện ngu ngốc thế!
Này! Đừng đụng vào tóc mình!
Khoan đã...
Mashiba-kun, đi nhanh hơn đi!
Đi, đi, Ya-sho, đi!
Khoan đã...
Mình có thể...?
Mình có thể thích thứ này không?
Nhưng có vẻ như...
Oops!
Cậu đang làm gì vậy?!
Có vẻ như...
những người bạn!
Ishida.
Mình muốn ăn "takoyaki".
Đi mua cùng nhau nào.
Cái gì!? Này!
Takoyaki đây ạ. Cám ơn quý khách.
Cám ơn rất nhiều.
Này, Ueno,
Mình không cần lòng thương hại.
Shi...Shimada...
Này!
Này, Ishida!
Ồ!
Xin lỗi, mình sẽ nhắn tin cho cậu sau.
Ishida!
Cậu giận à?
Không. Mình không giận.
Giận -- Không.
Mình chỉ nghĩ
nếu hai cậu gặp lại,
cậu có thể trở thành bạn.
Mọi thứ có thể trở nên tốt hơn nếu hai cậu gặp lại.
Đừng nhầm lẫn lòng thương hại.
Mình cũng làm như vậy với họ...
Cậu và mình như nhau, phải không?
Không, chúng ta không phải.
Chúng ta như nhau.
Chúng ta không phải.
Nếu Nishimiya-san không đến, chúng ta đều có thể vui vẻ
Đừng nhảy đến một kết luận theo ý của cậu.
Nhưng nó không đúng à?
Nếu cậu ấy không ở đó,
mình sẽ không có một cuộc tranh cãi với Sahara,
và tình bạn giữa Ishida và Shimada sẽ không bị phá vỡ.
Mình muốn trở lại quãng thời gian Nishimiya-san đến.
Đối với những thứ với Shimada,
Mình chỉ đơn giản là cố ý.
Ishida, cậu có ghét mình không?
Có lẽ có.
Giờ mình muốn chơi trò vòng quay siêu tốc.
Mình muốn chơi với Nishimiya-san.
N--này!
Hử
Nishimiya-san, chúng ta chơi trò vòng quay siêu tốc đi.
Này, Ueno!
Chị, hãy đem theo cái camera này.
Em muốn chơi lại trò máy bay phản lực.
Chào cháu, đừng khách sáo, Yuzuru-chan.
Shoya đang ở trong phòng.
Chào em.
Em có một đoạn phim rất bí mật.
Phim ở vòng quay siêu tốc à?
Phải.
Em có ý gì?
Quay ở dưới.
Tốt thôi, mình...
Mình ghét cậu.
Không cần dùng nó.
Mình sẽ nói rõ ràng để cậu có thể hiểu được
và mình sẽ lắng nghe những gì cậu nói.
Vào những ngày tiểu học,
mình chưa thật sự hiểu rõ cậu.
Nhưng, mình nghĩ cậu cũng không thể hiểu được bọn mình.
Đây là lí do tại sao cậu lại làm phiền mình bằng quyển vở kì lạ
và cậu luôn mỉm cười.
Cậu luôn nói xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra.
Nên mình đã thay đổi cách.
Mình không quan tâm đến cậu và hay nói xấu về cậu.
Những thông điệp của mình không còn quấy rầy chúng ta nữa.
Nhưng,
cậu không hiểu và giành lại được bọn mình.
Bằng cách đánh giá bọn mình với người lớn.
Như kết quả, Ishida mất đi bạn cậu ấy,
Rất nhiều thứ xung quanh chúng ta tan vỡ bởi vì cậu.
I...I'b zorry... (Mình xin lỗi)
Thật ra, mình không muốn cậu phải xin lỗi.
Tầm nhìn của chúng ta bị hạn hẹp khi chúng ta còn bé,
và chúng ta làm tốt nhất có thể trong giới hạn đó.
Nhưng mình không muốn nói rằng hãy làm bạn ngay bây giờ.
Mình vẫn ghét cậu, và
Cậu vẫn ghét mình.
Nhưng cậu nghĩ thế nào về việc giảng hòa giữa cậu và mình?
Chúng ta hãy bắt tay nhau đi, kể cả khi chúng ta đều ghét lẫn nhau.
Zat'z nod gorregd...
I hade myzelf...
Thì sao?
Cái gì đó?
Thì?
Cậu lại nói "Mình xin lỗi" nữa à!?
Cuối cùng,
cậu vẫn không chịu mở lòng mình nói chuyện với tôi, như cậu làm 5 năm trước.
Vậy anh nghĩ sao?
Anh muốn Nishimiya
thân với Nishimiya hơn.
Ueno--san, phải không?
Phải. Ueno?
Có phải Nishimiya-san có vấn đề gì với cậu ấy?
Sao cậu lại nghĩ vậy?
Kawai-san nói có chuyện gì đó ở trường tiểu học.
Nhân tiện, mình ngạc nhiên đấy.
Nishimiya-san không thể nào nghe được.
Đúng vậy.
Ồ, vậy, mình đoán,
cậu ấy bị bắt nạt vì vấn đề đó?
Mình không thể tha thứ
kiểu bắt nạt ấy,
Cậu nghĩ thế nào, Ishida-kun?
Ý cậu là sao!?
Cậu nói mình đang lan truyền những gì cậu đã làm trong quá khứ!?
Này, cậu nói to quá đấy...
Sau tất cả, Ishida-kun vẫn chưa thay đổi gì từ quá khứ!
Sao cơ!?
Cậu luôn luôn bảo mình phải tàn nhẫn từ ngày tiểu học!
Có chuyện gì sao, Ya-sho?
Bình tĩnh đi, Kawai-san.
Cậu đang nói gì vậy?
Mashiba-kun!
Ishida-kun từng bắt nạt một cô gái trong quá khứ.
Cậu đang nói gì vậy, Kawai-san?
Đừng ngốc nghếch như thế chứ..
Đó là sự thật.
Kawai-san cũng nói nhiều điều xấu vào lúc đó...
Mình không bao giờ nói điều xấu về Nishimiya-san!
Sao cơ!? Nishimiya-san!?
Đúng vậy.
Ishida-kun từng bắt nạt Nishimiya-san.
Mình đã yêu cầu cậu ấy đừng làm vậy,
nhưng cậu ấy không bao giờ nghe mình nói.
Cậu ấy dọa mình rất nhiều..
Ya-sho?
Oops...
Cậu không sao chứ?
Xin lỗi, Nagatsuka-kun..
Ya-sho..
Ya-sho!
Mình cũng ghét bản thân...
Chào, Ishida.
Chào!
Có chuyện gì sao?
Không, không có gì đặc biệt.
Không có gì...
Hử
Này, Ishida-kun, cậu ở đây à!
Mình đem túi của cậu này!
Này.
Nao-chan..
...mình bảo cậu ấy đến cùng.
Mình xin lỗi chuyện xảy ra trong lớp, Ishida-kun.
Nhưng,
mình nghĩ, ban đầu bạn bị đổ lỗi.
Nhưng,
nếu Ishida-kun xin lỗi trước,
chúng ta có thể tha thứ cho cậu ấy,
Mashiba-kun nói vậy, và..
Dừng lại đi.
Đó không phải là cách đúng đắn.
Chúng ta không có quyền đổ lỗi cho cậu ấy về việc này.
"Chúng ta"?
Điều đó không đúng, Nao-chan.
Cái gì không?
Khác với mình,
Nao-chan cũng từng thât sự bắt nạt Nishimiya-san.
Cậu không nên đối xử với mình như với chính cậu.
Nao-chan..
Hummm.
Cậu nói đúng. Chúng ta khác.
Hoàn toàn khác cậu.
Cậu chỉ nhìn vào và cười nhạo cậu ấy bị bắt nạt
Tệ quá!
Này, Sahara, cậu nghĩ sao về việc này?
Mình!?
Nao-chan cũng nói nhiều điều xấu về Sahara-san.
Mình chỉ nói sự thật!
Này, trả lời đi, Sahara!
Mình...mình...
Vào lúc đó...
Mình đã sợ cả hai cậu.
Cái gì đây!? Cậu đang ở phe nào thế!?
Mình không ở bất kì phe nào!
Tất cả dừng lại đi.
Tất cả là lỗi của mình.
Mình ghét cái kiểu logic đó.
Dừng lại đi, Ueno.
Đừng tự mình kết luận mọi thứ.
Ishida-kun, đừng nói như vậy...
Đừng, Sahara.
Cậu sẽ lại chạy đi sau tất cả như trong quá khứ và lại hối hận,
như "Mình là một kẻ nhát gan".
Có chuyện gì với cậu vậy, Ishida-kun?
Đừng nói nữa, Kawai.
Cậu chỉ yêu bản thân mình nhất thôi.
Ya-sho,
Mình luôn ở phe cậu mà...
Đừng nói những điều mà cậu không hiểu tôi.
Như vậy đủ rồi! Mình về đây!
Ya-sho..
Được rồi. Mình không bận tâm đâu.
Sho-chan,
Gặp lại cậu sau.
Mình xin lỗi, Ishida.
Mình hối hận vì đã đến đây.
Ishida-kun, cậu xấu thật đấy.
Đừng vướng vào, cậu ở ngoài cuộc.
Mình tưởng chúng ta đã trở thành bạn.
Và nhân tiện,
từ tuần sau,
kì nghỉ hè sẽ bắt đầu.
Tại sao chúng ta không đến chỗ nào vui nhỉ?
Yuzu.
Cháu sẽ bị hỏng mắt vì dùng máy trong bóng tối đấy.
Đây.
Yuzu, cháu vẫn bận tâm về chị của cháu à?
Bà lo về cháu đấy, Yuzuru.
Cháu luôn lo lắng cho chị của cháu,
mà không quan tâm đến bản thân mình.
Tại sao bà lại làm điều giống vậy, thưa bà?
Cháu không tham gia hội người cao tuổi và học ngôn ngữ kí hiệu nữa.
Đó là những gì mà ta cũng muốn.
Cháu cũng vậy. Cháu cũng đang làm vì bản thân cháu.
Thật sao?
Cháu rất ngoan, Yuzu.
Cháu không nghĩ vậy đâu.
Cháu bị mẹ mắng mỗi ngày,
và cháu không đến trường được một thời gian rồi,
Yuzu có một tâm hồn rất đẹp.
Shoko cũng làm tốt mỗi ngày.
Bà rất tự hào vì có được những đứa cháu ngoan.
Cháu ăn bánh bao không?
Vâng, dĩ nhiên rồi ạ!
Bà ơi...
Chào Nishimiya.
Hôm nay mình có một ổ bánh rất ngon.
Ổ bánh này
cũng tuyệt vời như cậu,
nên...
Hummm, điều này nghe có kì lạ không?
hử...?
Nishimiya hôm nay không đến à?
Thế thì...
"Chào, Nishimiya, hôm nay cậu cũng đau bụng à?"
Hummm, nhắn kiểu này không được.
Này, Yuzu...
Giờ mình về nha thôi...
Ishida.
Này!
Đồng phục gì thế?
Cái gì? Đây là đồng phục trường em.
Anh thấy sao, anh thấy sao?!
Tại sao?
Trường.
Nhưng bây giờ đang nghỉ hè mà.
Uhh..
Thật ra, có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Nếu em nói thứ gì đó.. như một dạng cosplay!?
hử.
Chị em nhắn rồi. Em phải đi thôi.
Anh đưa em đi. Đến đâu?
Không cần đâu, em cám ơn.
Anh sẽ làm vậy mà.
Thật ra em không muốn anh làm vậy.
Em vừa mới khóc.
Tại sao?
Nó không liên quan gì đến anh đâu, Ishida.
Có đấy...
Em muốn nghĩ rằng nó có.
Tại sao?
Anh lo cho Yuzuru.
Đừng nói những gì bà em đã nói.
Thế thì em không quan tâm nếu anh đi theo em.
Cám ơn nhé, Ishida.
Tới đây là đủ rồi.
"Khu tưởng niệm cho Ito Nishimiya"
Tạm biệt.
Chờ đã, Yuzuru!
Ishida.
Em thấy bản thân vẫn còn sợ một chút.
(Đến: Nishimiya) Mai mình hẹn đâu đó được không?
Ồ, thật đẹp.
Đi thôi nào, Nishimiya. Đi xa hơn nào.
Nishimiya?
Ui da!
Haha.. Mình có chút sợ.
Sao cơ? Sao giờ cậu lại nói xin lỗi?
Đừng nói những điều kì lạ như thế chứ!
Này, Nishimiya, ngày mai thế nào?
Ngày mai mình cũng đi chơi đi!
Được chứ? Nishimiya.
Nishimiya nói rằng
Mình sẽ không vui nếu mình tiếp tục đi với cậu ấy.
Người đã làm cho Nishimiya không vui
thật sự, chính là mình...
Mình muốn ngắm biển,
Mình muốn được yêu,
kể cả con quái vật
cũng có trái tim..
Không thể tưởng tượng được cách nào để hàn gắn lại mối quan hệ...
Nishimiya! Hôm nay Yuzuru cũng ở đây!
Vậy chúng ta cùng đi xem phim đi!
Hahaha, phim vui thật đấy!
Này, mình ở đây!
Kì nghỉ hè năm nay thật tốt.
Cậu đồng ý không, Yuzuru?
Mình không biết...
Thật sự tràn ngập niềm vui.
Này, Nishimiya,
Vậy còn ngày mai?
Ngày mai mình cũng đi đâu đi!
Ngày mai chúng ta không đi được. Tụi em có việc rồi.
Sao cơ?
Thật chứ!? Chị nghiêm túc chứ!?
Bọn em định làm gì vậy?
C-Cái này được chứ?
Anh ở đây có ổn không?
Giờ Ishida đã đồng ý giúp chúng ta
làm bánh sinh nhật cho mẹ.
Thật sao?
V-Việc này có ổn không?
Mẹ em sẽ tát anh lần nữa, phải không?
Có thể còn hơn nữa. Bà ấy có thể giết luôn anh.
Này!
Ồ, trông ngon quá!
Cái gì? Sao cậu ta lại ở đây?
Shoko, con định làm gì?
Ra khỏi đây ngay...
Dừng lại đi, mẹ! Hôm nay là sinh nhật mẹ mà!
Yuzuru.
Mẹ trông thật đẹp với cái này!
hử..
Ngon đấy!
Thật tốt khi anh chưa bị giết, Ishida.
Đ-Đúng.
Làm tốt lắm, chị!
Còn nữa, Yuzuru.
Mẹ đã gửi một vài tấm ảnh của con vào cuộc thi nhiếp ảnh của tỉnh.
Sao?
Sho-chan muốn gửi giúp con.
Nhưng con nghĩ rằng tấm nào cũng xấu.
Không cần thiết phải như vậy đâu.
Hai người làm mà không hỏi ý kiến của con!
Pff..
Nhân tiện, sẽ có lễ hội pháo hoa vào thứ Ba tuần sau.
Anh không đi đâu.
Đi cùng nhau đi.
Ở đây có ổn không? Có, có.
Vậy, em đi mua một ít đồ chiên.
Mẹ đi với con đi.
Ồ, cám ơn.
Cám ơn cậu đã mời mình qua nhà vào ngày hôm trước.
Mẹ của cậu...
Ừ, ừ.
Bà ấy có thích buổi tiệc không?
Đơn giản vì bà ấy không có nhiều biểu cảm, nhưng...
Sinh nhật cậu ngày mấy, Nishimiya?
Tháng 6
Ngày 7.
Vậy là nó qua rồi!
Vậy thì..
Vậy cậu đã 18 rồi à.
Năm sau, hãy cùng nhau tổ chức sinh nhật nhé.
Mình lỡ nói "cùng nhau" rồi.
Mình hiểu rồi.
Đã hiểu!
Thật hấp dẫn.
Chuyện gì vậy?
Nhưng pháo hoa chưa hết mà?
"Học"..
Mình hiểu.
Vậy mình đi với cậu.
Nhưng...
Mình hiểu rồi.
Gặp lại cậu sau.
Sao cơ? Chị em đâu rồi?
Vậy thì, Ishida,
anh lấy giúp em cái camera ở nhà được không ạ?
Chào buổi tối..
Tối quá.
Nishimiya, mình đến rồi đây.
Nó đây rồi.
Nó còn pin không..?
Ở đây chúng ta vẫn nhìn thấy pháo hoa.
Tìm thấy Nishimiya rồi.
Chào Nishimi..ya..
Nishimiya?
Khoan, khoan! Chờ đã!
Cậu đang làm gì vậy?!
Nishimiya?
Nishimiya..!?
Nishimiya!
Shoko!
Tại sao...
Tại sao, Nishimiya..
Nishimiya, bờ tường!
Bám lấy bờ tường đi!
Làm ơn đi, ông trời...
Cho con thêm một ít sức mạnh.
Con sẽ không từ chối thử thách lớn nhất của cuộc đời.
Bắt đầu từ ngày mai,
Con sẽ nhìn vào khuôn mặt của mọi người.
Con sẽ lắng nghe mọi người nói.
Con sẽ làm những điều đúng đắn vào ngày mai...
Ni..Nishimiya..
Vết sẹo do mình gây ra hồi trước...
Mình đã từng xin lỗi cậu ấy vì việc đó chưa?
Mình xin lỗi.
Mình xin lỗi, Nishimiya.
Cậu vẫn còn giận à?
Khỉ thật...
Mình nên hỏi Nishimiya
cậu ấy thật sự nghĩ sao về mình...
Nhân tiện, cậu biết không, mình...
Sho-chan,
Em gái làm bánh cho con này.
Maria sẽ ra ngoài xem pháo hoa!
Lạnh quá...
và ấm...
Chào cô.
Chào cháu, Yuzuru-chan...
Cháu cuối cùng cũng gặp được cô.
Cháu gọi đến salon mà không có ai trả lời,
và đã vào phòng của anh ấy...
Bây giờ thì ổn rồi.
Anh ấy đã thay đổi căn phòng hôm nay.
Vậy chúng ta cùng nhau xem phòng và thăm anh ấy đi.
Thưa cô, chị Shoko...
Ishida-san.
Nishimiya-san..
Nishimiya-san... Tôi xin lỗi.
Xin lỗi cô vì lại gây ra rắc rối như thế này.
Tôi thật sự xin lỗi.
Xin cô đừng làm vậy.
Con trai tôi chắc hẵn đã làm gì sai đến Shoko-san.
Cô.
Ishida đã cứu lấy chị gái ngu ngốc của cháu.
Cháu phải chịu trách nhiệm vì không canh chừng kĩ chị ấy.
Cháu xin lỗi.
Làm ơn.
Đứng dậy đi.
Shoko-san đã ổn rồi mà. Đúng không?
Yuzuru-chan cũng vậy.
Làm ơn đi..
Tại sao Ishida lại bị thương cơ chứ!
Đừng giả vờ như mình là một nhân vật chính gặp bi kịch.
Nói gì đi!
"Mình đã gây ra nhiều rắc rối và làm phiền mọi người, "
"nên tự sát là cách để mình xin lỗi."
"Mình thật sự xin lỗi." ??
Cậu thật láo xược!
Này, Nishimiya.
Cậu, hoàn toàn là một tai họa.
Giống như cậu, một người luôn nghĩ mọi thứ
trong đầu cậu,
là khó chịu nhất!
Cô là ai?
Chắc hẳn cô là mẹ của Nishimiya...
Nếu cô không nuôi dạy được con của mình,
thì ban đầu cô không nên sinh ra cậu ấy!
Bọn họ đang làm gì vậy?!
Dừng lại đi.
Đừng làm vậy!
Tại sao?
Tại sao mọi người lại làm vậy!?
...Cháu có phải là Shoko-san?
zorry. (Xin lỗi)
I...I'b zorry. (Cháu xin lỗi)
I'b zorry. (Cháu xin lỗi)
I'b zorry! (Cháu xin lỗi)
I'b zorry!! (Cháu xin lỗi)
Con đang làm gì vậy?
Con cứ tưởng nhìn thấy những tấm hình này
chị ấy có thể thay đổi suy nghĩ về cái chết...
Con đã làm gì rồi?
Nó không mở ra được.
Cậu ấy đang giữ chặt nó!
Ồ, Nishimiya-san?
Đến hành lang được không? Mình mua cho cậu một li nước.
(Phòng bệnh #400-417)
Mình đã biết những chuyện về cậu và Ya-sho trong quá khứ.
"Mình đã hủy hoại những gì mà Ishida-kun gầy dựng nên."
Ý cậu là những chuyện xảy ra ở cây cầu à?
Thật ra, Ya-sho chấp nhận một người tầm thường như mình.
Lúc đó mình mới biết bạn bè thực sự là gì.
lần đầu tiên.
Ya-sho là người "bạn lớn",
mình hoàn toàn là thằng thất bại đến khi cậu ấy vực mình dậy.
"Mình muốn sửa chữa lại những gì mình đã gây ra."
Ồ...
Thật ngốc khi cậu muốn tử tự ngay cả khi cậu bị thương!
Cậu nói to quá đấy, Kawai-san...
Nishimiya-san không thể nghe được trừ khi bọn mình nói to!
Mọi người lo lắng về cậu.
Mọi người đều có khoảng thời gian khó khăn trong đời.
Mọi người đều có, đúng không?
Vậy nên,
chúng ta phải tiếp tục tiến lên, yêu lấy bản thân mình,
bao gồm luôn cả những yếu điểm.
Mình thấy nhẹ nhõm khi biết cậu đã ổn rồi.
Vậy thì,
cậu đang đi gặp những người hôm trước ở cầu à.
Cậu thật sự mạnh mẽ...
Thật ra mà nói, mình đã rất sợ.
Ngay cả khi Ishida-kun tỉnh dậy,
mình cũng không có đủ can đảm đến gặp cậu ấy.
Mình không thể thay đổi bản thân.
Mình đã bỏ chạy và không thể cứu được cậu.
Mình vẫn thật sự nhát gan.
Từ giờ cậu sẽ thay đổi mà
Zaara-zan...
Cám ơn cậu đã đến gặp mình, Sho-chan.
Này, dừng lại đi!
Nishimiya.
Mình tìm thấy cậu rồi.
Cậu khỏe không?
Có chút gì đó
Kì lạ, phải không?
Mình
nghĩ cậu đang chết dần.
Ồ.
Thứ Ba sắp hết rồi.
Chào cậu.
Nishimiya.
Ha! Nishimiya!
Cái gì vậy?
Mẹ ơi!
Cái..
Bỏ thứ này ra!
Nishimiya
Chào!
Ha.
Pff!
Ahahaha.
Cậu không sao chứ?
Phải.
Mình rất vui khi biết
cậu vẫn ổn.
Nishimiya.
Giờ mình cũng ổn rồi
...ít hay nhiều gì đấy.
Xin cậu đừng làm khuôn mặt nghiêm trọng như vậy.
Và, để mình nói...
Nishimiya-san.
Mình xin lỗi cậu.
Mình chưa bao giờ thật sự xin lỗi về những chuyện quá khứ.
Ngoài ra, những gì chúng ta đã làm sau khi gặp lại nhau.
Rất nhiều thứ mà mình đã làm.
Có lẽ,
mình dịch được cậu
để thỏa mãn sự tò mò của mình.
Thật ra, mình muốn
nói nhiều hơn
với cậu.
Có lẽ tất cả chỉ có vậy.
Nhưng bản tính ích kỉ của mình đã làm tổn thương cậu,
và buộc cậu phải chọn lựa chọn xấu nhất.
I'b zorry..
Đừng khóc, Nishimiya.
Nishimiya.
Trước đây thôi,
mình đã nói chuyện với cậu trong mơ.
Trong giấc mơ,
Có lẽ mình đã từ bỏ nhiều thứ trong cuộc đời mình.
Nhưng mình nhận ra điều đó không đúng.
Mình cũng nghĩ giống cậu.
Nhưng,
mình nhận ra,
điều đó vẫn không đáng để chết.
Mình cũng muốn xin lỗi đến các bạn khác.
Nên, Nishimiya.
Mình muốn
cậu
giúp mình
sống.
Nishimiya.
Đệch!
Mình vừa làm cái gì vậy!
Xin lỗi, nhưng cậu hãy quên hết đi, Nishimiya!
Quên hết những điều mình vừa làm đi!
Khách ơi! Đến nơi rồi ạ!
Này, Maria, em đang tưới cho hoa à?
Em giỏi quá!
Anh chết rồi à?
Maria, Sho-chan đã sống lại rồi.
Anh chưa chết đâu, Maria.
Hử
Có phải là Ueno-san không?
Con bé đó đã chăm sóc con lúc con đang hôn mê đó.
Con nên nói cám ơn với con bé.
Mình nghe nói cậu đã chăm sóc mình.
Mình thật sự không phải người tốt...
mình vẫn, và hơn nữa,
không thể thích được Nishimiya-san.
Có lẽ không thể ép buộc thay đổi chính bản thân mình.
Và, đó là Shimada và Hirose,
người đã cứu cậu lúc cậu rơi xuống sông.
Họ bảo mình không được kể, nhưng mình vẫn muốn kể.
Ishida.
Chào mừng cậu!
Vậy mình về nhà đây.
Cám ơn cậu.
Nó ngắn quá, phải không!?
Không, không, cô sẽ dễ thương hơn trong bộ tóc ngắn!
Chào con, mừng con quay lại, Sho-chan.
Ch...chào.
Chào cô, chào mừng đến với salon...
Ishida-kun.
Cô xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra.
Không, cháu cũng xin lỗi.
Đúng rồi. Con trai tôi là bất tử.
Thưa mẹ, con đi đón Maria đây.
Cái gì!? Gã đó là ai vậy?
Con rể tôi đó. Cậu ta trở về từ Brazil.
Và Sho-chan. Yuzu-chan ở trong phòng con đó.
Lấy một ít tráng miệng trong tử lạnh cho em ấy đi
Này.
Chào.
Đó có phải là đồng phục mùa đông không? Nó hợp với em đó.
Nhân tiện, anh xem cái này đi.
Ôi trời. Tuyệt đấy!
Và xem cái này luôn đi.
Ôi, trời...
Xin anh hãy có lòng từ bi!
Giúp em với!
Được thôi. Dĩ nhiên rồi.
Em đã trở lại trường học rồi, phải không?
Phải. Shoko đã giúp em trở lại.
Được rồi, em sẽ cố hết sức.
Em muốn thỏa mãn sự mong đợi của chị ấy.
Nhân tiện, lễ hội của trường được tổ chức vào ngày mai à?
Đúng vậy.
Shoko Nishimiya: Xin chào
Mình nghe nói mọi người sẽ đến lễ hội trường vào ngày mai
Mình gặp cậu ở cổng trước lúc 10:00, được không?
Chào buổi sáng, mọi người!
Cậu không sao chứ?
Mình xin lỗi vì những gì mình đã nói ở trên cầu!
Đi thôi!
Con đến trường đây!
Chào con! Cố lên nhé!
Những món này thì ra được dùng như vậy!
Cái gì?
Không có gì. Con đi đây.
Chúc may mắn!
Chào buổi sáng.
Tại sao chúng ta không đi?
Này, đó không phải là Ishida sao?
Ai?
Cái cậu nhảy cầu à?
Thật ra, đây là lần đầu tiên mình nói với cậu,
mình không thật sự thích trường học.
Mình bị mọi người nhìn với ánh mắt kì lạ.
Vậy nên mình thích nhìn xuống đất hơn.
Nhìn xuống đất có ổn không?
Ni..Nishimiya..
Cậu biết mình tự đi được mà.
Cám ơn cậu, Nishimiya.
Lớp mình đây này.
Ishida-kun? Này, đó là Ishida-kun!
Giờ cậu không sao chứ?
Nishimiya.
Mình cảm thấy đau bụng.
Xin lỗi.
Ya-sho!
Hử
Ya-sho?
Nagatsuka---kun?
Ya-sho, cậu bị đau bụng à?
Ya-sho.
Chào, Nagatsuka-kun. Chào buổi sáng. Cậu không sao chứ?
Ya-sho.
Tại sao cậu lại nhìn xuống đất?
Ồ, thật sao? Mình cũng không biết tại sao.
Thật ra mình đến đây để nhìn mặt các cậu.
Nhưng mình có chút sợ hãi...
Này, Ya-sho..?
Ishida-kun!!
Mình thật sự rất vui vì cậu đã trở về.
Nếu cậu..,
Nếu cậu không tỉnh dậy,
mình có thể mất tất cả.
Ya-sho,
Cậu đừng lo những gì
đã xảy ra trên cầu nữa.
Những rắc rối nhỏ này sẽ xảy ra nhiều lần nữa trong cuộc sống của chúng ta.
Vậy nên, Ya-sho, làm ơn đi,
đừng bao giờ bỏ mình nữa!
Làm ơn!
Nagatsuka-kun.
Mình rất xin lỗi
vì những việc đã xảy ra.
Và,
cám ơn cậu.
Ya-sho!
Nhân tiện thì, có chuyện gì với bộ ria mép của cậu thế?
Kí hiệu này để cầu nguyện cho cậu phục hồi đó.
Nagatsuka-kun.
Tại sao mọi người lại ở đây...
Bọn mình nghe thấy Nagatsuka-kun gọi tên của Ishida-kun
Mình hiểu rồi.
Kawai-san. Cậu có cái-gì-đó muốn đưa cho cậu ấy mà,
phải không?
P-Phải, đúng vậy.
nhưng nó chưa hoàn chỉnh, mình không thể đưa cho cậu ấy...
Sao lại không? Cứ đưa cho cậu ấy đi.
Được thôi...
Đây là... "một ngàn con hạc"
Mình phải làm vất vả lắm mới có được một ngàn con,
nhưng mình không biết được nó có được một nghìn con không...
Mình đã hỏi các bạn trong lớp nhiều lần, nhưng..
Mình rất xin lỗi.
K-Không, nó rất tuyệt!
Như vậy là đủ rồi.
Mình chưa bao giờ nhận được thứ gì như vậy trước đây,
và mình rất vui.
Cám ơn cậu, Kawai-san.
Và mình xin lỗi.
Mình cũng xin lỗi cậu, Mashiba-kun.
Không sao đâu. Cậu rất tuyệt mà.
Ugh
Cậu đang chơi với bạn, điều đó làm mình phát ốm mất!
Cậu luôn nói những điều khó chịu như vậy, Nao-chan!
Kawai-tchi?
Cậu muốn đánh nhau à?
Này, hai cậu dừng lại đi!
Ishida-kun.
Mình xin lỗi, Ishida-kun.
Cậu đã trải qua quá nhiều chuyện,
ngay cả khi mình không thay đổi gì cả.
Đừng nói vậy.
Mình cũng chưa thay đổi.
Này, chúng ta đừng nói chuyện nghiêm túc nữa!.
Cậu lại nói xin lỗi nữa!
Nhưng, mình nghĩ đó là do tính cách của cậu.
Ng-ốc!
Ng-ốc.
Ngốc!
Này, giờ mình đói rồi.
Mình đi ăn gà rán đây!
Oh, cậu ấy chạy mất rồi.
Không đâu, cậu ấy ngượng đấy.
Chào, mọi người,
Mình có chuyện muốn nhờ các bạn.
Được chứ?
Mình muốn tất cả cùng nhau đến lễ hội trường.
Hummm, ngon quá!
Chúng ta đến phòng thể dục nào!
Mình ngạc nhiên rằng cậu ấy dám xuất hiện đấy.
Này, này, các gian hàng của lớp #B ngon thật đấy!
Thật sao? Vậy đi cùng nhau nào!